ࡱ> !q`0 6bjbjqPqPEX::{ }dddh` ` ` t (((8T(t(lt .@)@)(h)h)h)***$Fh-` O,**O,O,` ` h)h)hVVVO,z&` h)` h)VO,VVJ\` ` h)4) PJ (R,=B|0.6DTrDD` d*Z.+@Vn+4+***gVj***.O,O,O,O,t t t x&t t t x&t t t ` ` ` ` ` `  E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCHE(JH*1 AJ 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/(*) /. 2JF) :'FE JHF3 'D9(J/J #3*'0 'DB'FHF 'DE/FJ 'DE3'9/ CDJ) 'D-BHB  ,'E9) 'DEH5D'DEB/E) : 'HD' : E/.D *91JAJ ('DEH6H9 : F*J,) D*7H1 H*B/E 'D*CFHDH,J' '5(- 'DCE(JH*1 '/') EGE) */.D AJ ,EJ9 E,'D'* 'D-J') HEFG' 'D9ED 'DE51AJ HFBD 'DFBH/ 'DC*1HFJ' H0DC D319) H/B) AJ 'DE9DHE'* 'D*J JB/EG' 3H'! DDE51A 'E DD9EJD 'D' 'F '3*./'E G0' 'D,G'2 AJG (96 'DE.'71  A'0' HB9 E3*./EG (.7# EF .D'D 'D'J9'2'* 'D*J J97JG' DDCE(JH*1 (6:7G 9DI EA'*J- B/ D' *CHF 5-J-) JHB9G AJ .7# EF 4'FG JH,( E3$HDJ) 'DE51A *,'G 'D9EJD  G0G 'DE3$HDJ) B/ *CHF 9B/J) AJ 'DA16 'D0J J1*(7 AJG 'D9EJD E9 'DE51A (9B/  CE' JECF 'F *CHF *B5J1J) AJ 'D'-H'D 'D*J D' J1*(7 AJG' 'D9EJD ('DE51A (9B/ . DCF 'D3$'D 'D0J J+'1 AJ F7'B EH6H9 G0' 'D(-+ GH : GD *CAJ 'DE3$HDJ) 'DE/FJ) (FH9JG' AJ *-BJB 6E'F 'C(1 DD9EJD AJ 9D'B*G E9 'DE51A .'5) H'F ,'F('K C(J1'K EF 'DABG '33 E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 9DI '3'3 'DE3$HDJ) 9F 'D'D'* 'DEJC'FJCJ) (D '(9/ EF 0DC 0G( ,'F( '.1 EF 'DABG 'DI *#3J3 E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 9DI '3'3 F81J) *-ED 'DE.'71 H0DC (FGH6 'DE3$HDJ) 9DI 1CFJ 'D611 H'D9D'B) 'D3((J) H0DC (B5/ *-BJB 6E'F 'C(1 DD9EJD .'5) H'FG 'D71A 'D69JA H:J1 'DE*.55 AJ 'D9B/ H'D0J D' J9DE ('D*CFHDH,J' EB'(D 'DE51A 'D0J JCHF EGFJ' HE*.55'  AEF 'D9/D H'DEF7B 'F J*-ED GH E.'71 'DCE(JH*1 HJD*2E (*9HJ6 'D9EJD 9E' '5'(G EF '61'1 A-*I DH #.7# 'D9EJD AJ '/.'D (96 'D(J'F'* 'H 5/1 'D.7' EF 'DE5'1A 'DH3J7) H'5J( 'D9EJD (611 GF' HHAB' DF81J) *-ED 'DE.'71 JB*6J E3#D) 'DE51A (*-ED 'D*(9) ('9*('1G 'D71A 'DEGFJ 'DE3*AJ/ EF 'D*CFHDH,J' 0'*G'  H('D*'DJ D' J3*7J9 'DE51A 'F JFAJ 9FG 'DE3$HDJ) 'D' AJ -'D) H'-/) 'D' HGJ 'DBH) 'DB'G1) G0' CDG EF ',D *-BJB 6E'F 'C(1 DD9EJD . 'GEJ) EH6H9 'D(-+ H'3('( '.*J'1G : DJ3 EF 'D93J1 '/1'C E' JE+DG (-+F' 'DE*H'69 G0' EF 'GEJ)  HJ9H/ 0DC DDH'B9 'D9EDJ 'DE51AJ 'D0J ('* AJG '3*./'E 'DCE(JH*1 '3*./'E' D'E-/H/ HEE' D'4C AJG 'F '3*./'E G0G 'DH3JD) JF7HJ 9DI E4'CD **7D( 61H1) */.D 'DB'FHF D/1'3*G' HH69 'D-DHD DG'  A'D.7# AJ C4A -3'( 9EJD 'H *3,JD .7# AJ -3'(G '+F'! 3-( 'DFBH/ EF 'DE51A 'H '6'A) 5C AJ -3'(G (E(D: JBD 9F 'DE(D: 'D-BJBJ J*1*( 9DJG '61'1 A'/-) DD9EJD (D HDDE51A 0'*G D'F 'D9EJD 3HA JAB/ ,2!'K EF 'EH'DG H-*I 'DE51A 3HA **#+1 9D'B*G ('DE5'1A 'D'.1I F*J,) *#+1 'D+B) AJ 9D'B*G 'DE51AJ)  A6D' 9F G0' A'F 'DE51A 71A E*.55 AJ 9D'B*G E9 'D9EJD EE' JB*6J 'D'E1 H69 6E'F 'C(1 DD9EJD (5A*G 'D71A 'D69JA 6EF '7'1 G0G 'D9D'B) . EFG,J) 'D(-+ : 'F*G,F' AJ /1'3*F' G0G 916 '1'! (96 'DABG'! H*-DJDG' H'3*F*', (96 'D'-C'E 'D*J *./E 'D9EJD (5A*G 'D71A :J1 'DE*.55 AJ 9D'B*G E9 'DE51A A6D' 9F *92J2 'DEH'BA 'DABGJ) (B1'1'* B6'&J) 0'* 5D) ('DEH6H9 B/1 *9DB 'D'E1 (G' . .7) 'D(-+ : 'B*6* G0G 'D/1'3) 'F *CHF .7) 'D(-+ C'D'*J : 'DE(-+ 'D'HD : 'D*91JA ('DE51A H'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ 'DE7D( 'D'HD : E'GJ) 'DE51A 'DE7D( 'D+'FJ : E'GJ) 'DFBD 'D'DC*1HFJ 'DE7D( 'D+'D+ : .5'&5 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ 'DE(-+ 'D+'FJ : E3$HDJ) 'DE51A 'D9B/J) 9F #.7'! 'DCE(JH*1 'DE7D( 'D'HD : 'DE3$HDJ) 'D9B/J) 9F A9D 'D:J1 'DE7D( 'D+'FJ : E3$HDJ) 'DE51A 9F 'D'.D'D ('D*2'E 'D3D'E) 'DE(-+ 'D+'D+ : E3$HDJ) 'DE51A 'D*B5J1J) 9F #.7'! 'DCE(JH*1 'DE7D( 'D'HD : 'DE3$HDJ) 'D*B5J1J) 9F 'D'D'* 'DEJC'FJCJ) 'DE7D( 'D+'FJ : F81J) *-ED 'DE.'71 HEF +E 'FGJF' (-+F' G0' (.'*E) *6EF* 'GE 'DF*'&, H'DEB*1-'* 'D*J *H5DF' 'DJG' . 'DE(-+ 'D#HD 'D*91JA ('DE51A H'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ F*F'HD 6EF '7'1 G0' 'DE(-+ E'GJ) 'DE51A D:) H'57D'-' HE'GJ) 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ H0DC AJ E7D(JF E.55JF 'DE7D( 'D'HD DE'GJ) 'DE51A H'DE7D( 'D+'FJ DE'GJ) 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ A6D' 9F E7D( '.J1 D.5'&5 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ H9DI 'D*H'DJ . 'DE7D( 'D#HD E'GJ) 'DE51A 'D'5D 'D+D'+J DCDE) 'DE51A EF -J+ 'DD:) GH (51A) (E9FI 'D*H() H'D5J1AJ 'D51'A EF 'DE5'1A)  HBHE 5'1A) AJB'D 51A* 'D/1'GE ('D/F'FJ1 H(JF 'D/1GEJF 51A #J A6D D,H/) A6) '-/GE' () . H'DE51A (C31 'D1'! EF 'D'F51'A HEC'F 'D51A H(G 3EJ 'D(FC E51A' HE'.H0 EF 'D51A (E9FI 'DFB/ ('DFB/ H'D51'A GH EF J(/D FB/' (FB/ 'E' 'D51'A) AGJ EGF) () . A'DE51A CDE) 91(J) J1'/ (G' AJ 'DD:) 'D'FCDJ2J) (FC (Bank) HB/ '3*./E 'D9+E'FJHF CDE) (FB DD'4'1) 'J6' 'DI 'DE51A () . 'E' 'DE51A '57D'-' : AGH CD EC'F #F4& DDE*',1) ('DFBH/ 'H 'D'H1'B 0'* 'D(/D 'DE'DJ C'H1'B 'DFB/ H'D3A'*, H'D*-HJD'* H(4CD 9'E J9FJ 'DE51A E,EH9) 'D5AB'* 'D*J JCHF EH6H9G' 'DE*',1) ('DFBH/ H'D3F/'* 0'* 'D(/D 'DE'DJ E+D '9E'D E51A H*,'1) E51A () . 'E' 'DE51A B'FHF'  ADE **AB 'D*41J9'* 9DI *91JA J,E9G AJ '7'1 H'-/  A9F/ 'D*41J9 'D91'BJ DE F,/ DCDE) 'DE51A *91JA' 6EF B'FHF 'D*,'1) 'D91'BJ 'DF'A0 1BE 30 D3F) 1984 HB'FHF 'D41C'* 'D91'BJ 'DF'A0 1BE 21 D3F) 1977 'DE9/D 'D' 'F B'FHF 'DE5'1A 'D91'BJ 'DE1BE 40 D3F) 2003 () ,'! AJ 'DE'/) 'D'HDI EF G0' 'DB'FHF H*-* 9FH'F 'D*9'1JA *-/J/ DE57D- 'DE51A H0DC ('FG : (J9FJ E57D- E51A 4.5' J-ED *1.J5' 'H *51J-' (EB*6I G0' 'DB'FHF DE('41) 'D'9E'D 'DE51AJ) H'D'F47) 'DE51AJ) 'D'.1I) . AEF .D'D 'E9'F 'DF81 (G0' 'D*91JA F,/G E-D F81  '0 C'F 'D'HDI ('DE419 'F J*1C E3'D) 'D*91JA DDABG H'DB6'! H'F 4'! *91JAG A'D'HDI 'F J91AG *91JA' ,'E9' E'F9'K H0DC ('FG 9('1) 9F 4.5J) E9FHJ) 9'E) 'H .'5) *E'13 'DF4'7 'DE51AJ 9DI H,G 'D'-*1'A EF .D'D 'D9EDJ'* 'DE51AJ) 'D'&*E'FJ) 'H 'D./E'* 'DE51AJ) DB'! A'&/) 'H 9EHD) **B'6'G' EF 'H *EF-G' DD9ED'! . AJ -JF 'F 'DE419 'DE51J B/ 91A 'DE51A *91JA' D' J.*DA AJG 9F EHBA E419F' 'D91'BJ H0DC AJ B'FHF 'D*,'1) 1BE 17 D3F) 1999 H0DC AJ 'DE'/) 300 EFG AB1) 2 ('FG : (JB5/ (DA8 (FC CD 4.5 7(J9J 'H '9*('1J J1.5 DG 'DB'FHF 'H 'D(FC 'DE1C2J 'DE51J (EE'13) 9EDJ'* 'D(FHC CDG' 'H (96G' AJ E51) . A'DEB5H/ ('DE5'1A AJ G0' 'DB'FHF GH CD E51A 'F4& (B'FHF 'H '*A'BJ) /HDJ) F'A0) AJ E51 'H A19 'DE5'1A 'DEF4#) H'DE1.5 DG' (E('41) 'DF4'7 'DE51AJ AJ E51 (:6 'DF81 EF 'F *CHF G0G 'D9EDJ'* E9 9ED'&G' 'H AJE' (JFG' () . 'DE7D( 'D+'FJ E'GJ) 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ J9/ 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ 'D,JD 'D+'D+ EF ',J'D 'F8E) 'DHA'! 'DE.*DA) D'F 'D,JD 'D'HD AJ 'DHA'! J*E+D ('DFBH/ 3H'!' C'F* (5H1) 9ED'* H1BJ) 'H FB/J)  'E' 'D,JD 'D+'FJ AJ*E+D AJ 'DHA'! ('DFBH/ 'DEC*H() C'D5C H'DCE(J'D) . HEF ',D *91JA 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/  D'(/ EF 'D1,H9 'DI *91JA 'DABG'! .'5) H'F 'DE419 'D91'BJ H-*I 'DE51J ,'! .'DJ' EF H69 *91JA DG H-*I 'DABG ,'! AJ *91JAG DDFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ AJ '*,'GJF : 'D'*,'G 'D#HD : J1I 'F5'1 G0' 'D'*,'G ('F FBD 'D'EH'D J9/ 'DC*1HFJ' E*I C'F* H3JD) FBD 'D'H'E1 EF 'D9EJD 'DI 'DE51A (71JB) 'DJ) AJ 5H1) (J'F'* J*E FBDG' 9F 71JB 'DCE(JH*1 AJ*9'ED E9G' (4CD "DJ -*I *E'E 'D9EDJ) () . H(E9FI '.1 DCJ FCHF (5// FBD 'DC*1HFJ J,( 'F **E 'D9EDJ'* (,EJ9 E1'-DG' (4CD 'DJ #J '(*/'!' EF 71JB) FBD 'D'E1 EF 'D9EJD 'DI 'DE51A H71JB) *FAJ0G 'J6' . HF,/ *7(JB' DG0' 'DEAGHE DDFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ AJ 'DE'/) (903 / A6) EF B'FHF 'DFBD 'D'DC*1HFJ 'D'E1JCJ 'D5'/1 1978 H'D0J '5(- F'A0' AJ 9'E 1980 () '0 B6* G0G 'DE'/) (E' J'*J : ('DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ HGH CD FBD DDFBH/ CE' GH 'D-'D AJ 'D9EDJ'* 'D*J *1/ 9DI 'D4JC'* 'H 'D'H1'B 'D*,'1J) EF .D'D EFA0 'DC*1HFJ 'H **E (71JB 'DG'*A 'H 'DCE(JH*1 'H 41J7 EE:F7 (G/A FBD 'D'E1 EF 'D9EJD 'DI 'DE$33) 'DE'DJ) -*I *BJ/G AJ 'D,'F( 'D/'&F 'H 'DE/JF EF -3'( 'D9EJD) . 'D' 'F G0' 'D'*,'G BJ/ 9EDJ'* 'DFBD 'D'DC*1HFJ ('DFBD H'D*FAJ0 'D' 'F (96 'D9EDJ'* **E 'DC*1HFJ' DCF *FAJ0G' DJ3 C0DC 'H 'D9C3  AGD G0G 'D-'D) */.D 6EF EAGHE 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/  G0' E'*(F'G 'D'*,'G 'D+'FJ . 'D'*,'G 'D+'FJ : AJ G0' 'DE,'D 0G( ,'F( '.1 EF 'DABG ()  'DI 'DBHD ('F FBD 'DFBH/ JCHF 'DC*1HFJ' '0' *E* 'J) .7H) EF .7H'*G (4CD 'DC*1HFJ #J (E9FI 'FG '0' 5/1 'D'E1 'H *E *FAJ0G (4CD 'DC*1HFJ JCHF 'DFBD 'D.'5 (G 'DC*1HFJ' . EE' *B/E F,/ 'F G0' 'D'*,'G ,'! AJ *91JAG DDFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ (4CD 'H39 EF 3'(BG '0 '9*(1 'DFBD 'DC*1HFJ' E*I C'F 'E1 'DFBD 'DC*1HFJ 'H *FAJ0G 'DC*1HFJ' HJ4ED C0DC 'D-'D'* 'D*J J(/' AJG' 'E1 'DFBD (4CD EC*H( 9DI E3*F/ H1BJ 'D' 'F *FAJ0G *E (4CD 'DC*1HFJ . EF .D'D '3*91'6F' DD'*,'GJF 'DABGJF 'D3'(BJF  F,/ 'F *-/J/ E'GJ) 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ JCHF ',/1 '0' *E 0DC 'DC*1HFJ' HDH AJ E1-D) H'-/) EF E1'-D G0G 'D9EDJ) HG0' ,'! E$J/' DD'*,'G 'DABGJ 'D+'FJ  H'D0J 4ED CD 'D-'D'* 'D*J J*E AJG' *-1JC 'DFBH/ 'DC*1HFJ'  CE' GH 'D-'D AJ 9EDJ) 'D*-HJD 'DE51AJ  H9EDJ) 3-( 'DFBH/ EF 'DE5'1A 'D'DJ)  H/A9 '+E'F 'D3D9 H'D./E'* (EH,( 'D(7'B) 'D0CJ)  'H /A9 BJE) 'D5C H'D-H'D) 'D'DC*1HFJ) . 'D' 'F 'D3$'D 'D0J J*('/1 'DI 'D0GF GH : GD 'F 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ GH 'DFBH/ 'D'DC*1HFJ) 0'*G'  DD','() 9F 'D3$'D 'DE71H- JECFF' 'DBHD 'F 'DFBD 'D'DC*1HFJ B/ J.*D7 AJ EAGHEG E9 'DFBH/ 'D'DC*1HFJ)  DCF G0' D' J9FJ 'D*7'(B (JFGE' H0DC D'F 'DFBD 'D'DC*1HFJ GH H3JD) EF H3'&D 'D*9'ED AJ 'DFBH/ 'D9'/J) 'DEBJ/) (-3'( 'D9EJD AJ 'DE51A  '0 D' *9/ G0G 'DH3JD) EF 7(J9) 'DFBH/ -J+ *(BI FBH/ 9'/J) 'D' 'F 'D*9'ED E9G' J*E (71JB) 'DC*1HFJ) AJ -JF 'F 'DFBH/ 'D'DC*1HFJ)  GJ FH9 ,/J/ EF 'DFBH/ HJ*E *('/DG' AJ 5H1) F(6'* 'DC*1HFJ) J13DG' 'DCE(JH*1 'D.'5 ('DE3*GDC 'DI 'DCE(JH*1 'D.'5 ('D*',1  AGJ FBH/ EF 7(J9) .'5) *EJ2G' 9F 'DFBH/ 'D9'/J)  H0DC D'FG' E,EH9) EF 'D(1H*HCHD'* H'D*H'BJ9 'D1BEJ) 'D*J **J- DD13'D) 'D'DC*1HFJ) 'F *-D A9DJ' E-D *('/D 'D9ED'* 'D*BDJ/J)  H(9('1) '.1I 'FG' 'DEC'A& 'D'DC*1HFJ DDFBH/ 'D*BDJ/J) H'D*J '9*'/ 'DF'3 9DI */'HDG' H*CHF (9/) '4C'D C'D(7'B) 'D(D'3*JCJ) 'DEE:F7) H'DFBH/ 'D'DC*1HFJ) 'D(1E,J) H'D5CHC 'D'DC*1HFJ) H:J1G' () . 'DE7D( 'D+'D+ .5'&5 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ GF'DC 9/) .5'&5 *.*5 (G' 9EDJ'* 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ H'GEG' : 'D319) AJ 'D9ED '0 'F 'DCE(JH*1 J9/ '/') D'.*5'1 'DHB* H'D,G/ (4CD C(J1 .'5) H'F '9E'D 'D*,'1) *BHE (7(J9*G' 9DI 'D319) D0DC JC+1 '3*./'E 'DCE(JH*1 EF B(D 'DE5'1A D6E'F 'D319) AJ *B/JE 'D./E'* DD9EJD A*-HD 'D9ED 'DE51AJ EF 9ED J/HJ 'DI 9ED "DJ D' J-*', D*/.D 'D'F3'F 'D' (4CD 6JB A(E,1/ DE3 (96 'DEA'*J- J*E *FAJ0 'D'E1 HJ*-BB 7D( 'D9EJD . .A6 'D*CDA) 'F '3*./'E 'DH3'&D 'D'DC*1HFJ) AJ 'D9D'B) (JF 'DE51A H'D9EJD .A6 'DC+J1 EF E51HA'* *B/JE 'D./E) 'D*J B/ J*-EDG' 'D9EJD  A'3*./'E G0G 'DH3'&D 'D'DC*1HFJ) J$/J 'DI *BDJ5 'DFAB'* 'D*J *FABG' 'DE5'1A D*B/JE 'D./E) DD9EJD . *FAJ0 'D'9E'D 'D/'.DJ) DDE51A A6D' 9F G0' A'F '3*./'E 'DH3'&D 'D'DC*1HFJ) AJ FBD 'DFBH/ DG EJ2) '.1I AJ F7'B 'D'9E'D 'D/'.DJ) DDE51A  AGH JB/E DDE51A 9/) ./E'* EFG' *3,JD 'D5AB'* H*1*J(G' H'9/'/ BH'&E E'DJ) HBH'&E 'D',H1 H'DE1*('* H'DEH'2F) H-*I 'D-3'('* 'D.*'EJ)  CD 0DC JBDD HB9 'D#.7'! H'DE.'71  D0DC 'F4'* :'D(J) 'DE5'1A '/'1) .'5) AJ '3*./'E 'DCE(JH*1 *BHE (E1',9) C'A) 'D9EDJ'* 'D*J **E 9F 71JB 'DCE(JH*1 EF A*- -3'( H51A 5CHC H'5/'1 /A'*1 'D*HAJ1 H:J1G' *3EI ('/'1) 'DE9DHE'*J) () . *FAJ0 'D'9E'D 'DE51AJ) AJ 9D'B) 'DE5'1A ((96G' DDFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ EJ2) '.1I **E+D AJ 9D'B) 'DE5'1A ((96G'  A'DE5'1A *3*./E 'D',G2) 'D'DC*1HFJ) AJ *3HJ) 'D-3'('* AJE' (JFG' C',1'! 'DEB'5) 'D'DC*1HFJ) (JF E' DG' EF -BHB HE' 9DJG' EF 'D*2'E'* H-*I 'D*-HJD'* 'DFB/J) (JF 'DE5'1A H'D*J J*E (4CD 'DC*1HFJ. 'DE(-+ 'D+'FJ E3$HDJ) 'DE51A 'D9B/J) 9F #.7'! 'DCE(JH*1 CJ *FG6 E3$HDJ) 'DE51A 'D9B/J) *,'G 'D9EJD D'(/ EF H,H/ 9B/ 5-J- 'HD' EF +E BJ'E '1C'F G0G 'DE3$HDJ) 0'*G' EF .7# H611 H9D'B) 3((J) (JF 'D.7# H'D611 AJ,( 'F JB9 .7# EF 'DE51A AJ *B/JE ./E'*G DD9EJD EF ,1'! '3*./'E 'DCE(JH*1 HJ*1*( 9DJG 611 J3*-B (EH,(G 'D9EJD 'D1,H9 'DI 'DE51A DDE7'D() ('D*9HJ6 9E' '5'(G EF '61'1 G0' CDG 9DI HAB 'DBH'9/ 'D9'E) AJ 'DB'FHF 'DE/FJ  DCF 'D3$'D 'D0J B/ J*('/1 DD'0G'F GH : GD *B'E E3$HDJ) 'DE51A 9DI '3'3 'DE3$HDJ) 'D9B/J) 9F A9D 'D:J1  'E JECFF' 'F FBJE E3$HDJ) 'DE51A 9DI '3'3 'D'.D'D ('D*2'E *9'B/J EA1H6 9DJG 'D' HGH 'D'D*2'E ('D3D'E)  G0' E' 3F(JFG *A5JD' AJ 'DE7D(JF 'D'*JJF : 'DE7D( 'D#HD 'DE3$HDJ) 'D9B/J) 9F A9D 'D:J1 (E' 'F 'DCE(JH*1 '/') HH3JD) A9'D) #H,/*G' 'D*CFHDH,J' 'D,/J/) DJ3*9JF (G' 'DE51A AJ *FAJ0 'D*2'E'*G *,'G 'D9EJD AJ FBD 'DFBH/ D6E'F 'D319) HBD) 'D*CDA)  AGH "D) JECF 'F JB9 E3*./E 'DCE(JH*1 AJ .7# F*J,) 'D'J9'2'* 'D*J J97JG' DDCE(JH*1 AJ5J( EF ,1'&G' '61'1' ('D9EJD J(BI GF' EF -B 'D9EJD 'D1,H9 9DI 'DE51A 9DI '3'3 'DE3$HDJ) 'D9B/J) 9F A9D 'D:J1 HB/ JB9 'D.DD EF 'DCE(JH*1 0'*G  AHAB' DDBH'9/ 'D9'E) '0' '3*./E 'DE*9'B/ 4J&' AJ *FAJ0 'D*2'E'*G 'DE*AB 9DJG' AJ 'D9B/ H3(( 611' DD:J1 EF ,1'! G0' 'D'3*./'E J3#D 9F 'D'61'1 'D*J *F,E 9F 0DC 9DI HAB BH'9/ 'DE3$HDJ) 'D9B/J) () . DCF GD J5D- *'3J3 E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 AJ FBD 'DFBH/ 9DI '3'3 'DE3$HDJ) 'D9B/J) 9F A9D 'D:J1  EF ',D BJ'E 'DE3$HDJ) 'D9B/J) 9F A9D 'D:J1 D'(/ EF *H'A1 417JF 'D'HD 'F JCHF 'DE/JF B/ CDA 'D:J1 (*FAJ0 'D9B/ CDG 'H (96G 3H'! #C'F 'D*CDJA F*J,) '*A'B (JF 'DE/JF H'D:J1 'H C'F (EB*6I -CE 'DB'FHF H+'FJGE' 'F JCHF B/ 5/1 EF 'D:J1 'D0J #FJ7 (G *FAJ0 'D9B/ CDG 'H (96G .7# () . ADH '.7# E3*./E 'DCE(JH*1 AJ '/.'D (96 'D(J'F'* A'F E3$HDJ*G *,'G 'D9EJD *FG6 9DI '3'3 'DE3$HDJ) 'D9B/J) 9F A9D 'D:J1 H'D.7# AJ G0' 'DA16 3HA JCHF .7# EA*16 . HDCF 'D3$'D 'D0J J*('/1 'DI 'D0GF GH GD 'F 'D*2'E 'DE51A *,'G 'D9EJD GH 'D*2'E (F*J,) 'E 'D*2'E' (H3JD)  H9DI HAB 'DBH'9/ 'D9'E) '0' C'F 'D*2'E 'DE/JF ((0D 9F'J) A'F 'D.7# 'D9B/J 'D0J J3'D 9FG GH 9/E (0DG DD9F'J) 'DE7DH() HGJ 9F'J) 'D1,D 'DE9*'/ HJ*1*( 9DI 0DC 'FG JB9 9DI 9'*B 'D/'&F 9(! '+('* 'GE'D 'DE/JF H9/E (0DG DD9F'J) 'DE7DH() AJ *FAJ0 'D*2'EG 'D9B/J HEB'(D 0DC J3*7J9 'DE/JF 'F J*.D5 EF E3$HDJ*G '0' '+(* 'FG '*.0 'D-J7) H'D-01 'DD'2EJF D*A'/J HBH9 'D611 'H '+(* 'D3(( 'D',F(J  'E' '0' C'F 'D*2'E 'DE/JF (*-BJB F*J,) A'F E3$HDJ*G *FG6 (E,1/ 9/E *-BJB 'DF*J,) 'DE*AB 9DJG' AJ G0' 'DA16 J9AI 'D/'&F EF '+('* *B5J1 'DE/JF HD' J3*7J9 'DE/JF 'F JFAJ 9FG 'DE3$HDJ) 'D' ('+('* 'D3(( 'D',F(J () G0' 9DI HAB 'DBH'9/ 'D9'E)  'E' AJE' J*9DB (F7'B EH6H9 'D(-+ AF,/ 'F 'D*2'E 'DE51A *,'G 'D9EJD (FBD 'DFBH/ 'DC*1HFJ' A'FG D' J.1, 9F CHFG 'D*2'E (*-BJB F*J,) D' ((0D 9F'J) D'FG ED2E (EH,( 'D9B/ 'DE(1E (JFG H(JF 'D9EJD ('3*./'E 'DCE(JH*1 (4CD 5-J- AJ *B/JE ./E'*G DG  H9DJG D' JECFF' 'DBHD ('F 'D*2'E 'DE51A *,'G 'D9EJD 'D*2'E ((0D 9F'J) A'0' '.7# E3*./E 'DCE(JH*1 AJ *FAJ0 'D*2'E'*G HDE J-B 'DF*J,) 'D*J JF*81G' 'D9EJD FG6* E3$HDJ) 'DE51A 'D9B/J) 9F A9D E3*./E 'DCE(JH*1 . 'D' 'F 7(J9) 'D*2'E 'DE51A EECF 'F **:J1 EF 'D*2'E (*-BJB F*J,) 'DI 'D*2'E ((0D 9F'J) AJ 'D'-H'D 'D*J J/1, AJG' 'DE51A (F/'K AJ 'D9B/ 'DE(1E E9 'D9EJD JB6J ('F 'DE51A D' JD*2E 3HI ((0D 'D9F'J) 'DE7DH() AJ *FAJ0 'D'H'E1 'D*J J*DB'G' EF 'D9EJD HG0' 'E1 /'1, 9DI '9*('1 'F 'D9B/ 41J9) 'DE*9'B/JF AGH J9(1 9F %1'/) -BJBJ) DCD EF 'DE51A H'D9EJD G0' E' 'J/G ,'F( EF 'DABG 'DA1F3J () 9DI '9*('1 'F 'DE51A GH E,1/ EH1/ ./E) ACD E' JD*2E (G GH (0D 'D9F'J) 'DD'2E) D' :J1 . H'0' 3DEF' (5-) G0' 'D'*,'G 'DABGJ A3HA J*1*( 9DI 0DC F*'&, EFG' 'F 'D9EJD 3HA J*-ED 9(! '+('* 'D611 'D0J '5'(G EF ,1'! '3*9E'D 'DCE(JH*1 EF B(D EH8A 'DE51A '3*9E'D' .'7&' H'FG DE J(0D 'D9F'J) 'DD'2E) HG0' 3HA J4CD 59H('* C(J1) 9DI 'D9EJD AJ '+('* 0DC  (D H'D59H() *8G1 (4CD 'C(1 9DI 'D9EJD AJ '+('* 'D.DD EF 'DCE(JH*1 0'*G ACJA J3*7J9 'F J+(* 'D9EJD 'F 'D.7# C'F 1',9' D9ED 'D(1F'E, 'H 'FB7'9 'DCG1('! 'H *DA ',2'! 'DCE(JH*1 'DE*9DB) ('D0'C1) .'5) H'FG J,GD 'DC+J1 EF 'D'EH1 'DAFJ) 'D*J J9ED (G' 'DF8'E 'D'DC*1HFJ DDE51A . CE' 'F *:JJ1 7(J9) 'D'D*2'E (EH,( 'D'*A'B (JF 'D9EJD H'DE51A JEF- 'DE51A 'EC'FJ) FAJ 'DE3$HDJ) 9FG H(CD 3GHD) (E,1/ 'F J+(* 'FG B/ '*.0 'D-J7) H'D-01 'DD'2EJF H'FG DE J1*C( .7# 'H 'GE'D . CD G0G 'D59H('* */A9F' 'DI 'D*4CJC AJ A'9DJ) HCA'!) G0G 'DE3$HDJ) C'3'3 DE3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 . 'DE7D( 'D+'FJ E3$HDJ) 'DE51A 9F 'D%.D'D ('D*2'E 'D3D'E) 0G( ,'F( EF 'DABG () 'DI *'3J3 E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 AJ FBD 'DFBH/ 9DI '3'3 'D'.D'D ('D*2'E 'D3D'E) H0DC (BHDGE  'F 'D*2'E 'D3D'E) B/ 'E*/ F7'BG DJ4ED 9BH/ '.1I HDE JB*51 9DI 'D9BH/ 'D*BDJ/J) C9B/ 'DFBD H9B/ 'DAF/B) H'D9B/ 'D7(J ()  'FE' 'E*/ DJ4ED 'D9BH/ 'D*J J69 AJG' 'DEGFJ *-* *51A 9EJDGO EH'/ 'H '/H'* JECF 'F JCHF '3*9E'DG' E5/1' DD-H'/+ 'DE3(() DD'61'1 . 'F G0' 'D'*,'G J-+F' 9DI EF'B4) E/I 5-*G AJ *'3J3 E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 9DI '3'3 'D'.D'D ('D*2'E 6E'F 'D3D'E) .'5) H'F 'D9D'B) (JF 'DE51A H9EJDG *H5A ('FG' 9D'B) 9B/J)  H9DJG D'(/ EF 'F FF'B4 41H7 *7(JB G0' 'D'D*2'E AJ 'D9D'B) (JF 'DE51A H'D9EJD AJE' J*9DB (#.7'! 'DCE(JH*1 AJ FBD 'DFBH/ . AEF -J+ 41H7 *7(JB G0' 'D'D*2'E J,( 'F JCHF GF'C .71 J*G// 'D9EJD A'D9EJD 9F/E' JBHE (3-( FBH/G 'DJ' EF 'DE51A  A'F 'DE51A AJ G0' 'DA16 JD*2E (*-BJB 'E1JF  'D319) H'D/B)  A'0' DE J-5D 'D9EJD 9DI 0DC C'F JCHF 'DE51A B/ *'.1 AJ *FAJ0 'D*2'EG 'H #.7# AJG  AEF 'D7(J9J AJ G0' 'DA16 'F *FG6 E3$HDJ*G 'D9B/J) D'F 'DF4'7 'DE51AJ J*6EF E.'71) E'DJ) DD9EJD 'DE*9'B/ E9 'DE51A A'0' '5J( 'D9EJD ('61'1 JCHF 'DE51A B/ '.D ('D*2'E 6E'F 'D3D'E)  A'F '/.'D 'DCE(JH*1 AJ 'D-J') 'DE51AJ) J/9E 'D'D*2'E ('D'EF 'H ('D-15 'D0J J*-EDG 'DE/JF HB/ '3*F/ '5-'( G0' 'D'*,'G 9DI B1'1 B6'&J 5'/1 EF E-CE) '3*&F'A (Liege) 'DA1F3J) 'D5'/1 AJ 9'E 1985 AJ B6J)() **D.5 HB'&9G' ('F '-/ 'D'4.'5 B/ 3O1B C'1*G 'DE51AJ A#.(1 'DE51A (0DC 'D' 'F 'DE51A DE J3*79 'F J'.0 'D',1'!'* 'D61H1J) D:DB 'DF8'E 'D'DC*1HFJ -*I D' J*DBI 'H'E1 3-( 'DFBH/ 'D'DC*1HFJ) 'D' (9/ E1H1 4G1 EF 'D31B) A.D'D *DC 'DA*1) *E 31B) E(D: (73 'DA A1FC)  A'5/1* E-CE) 'DEH6H9 B1'1 JB6J (E3$HDJ) 'DE51A 'D9B/J)  H'33* G0G 'DE3$HDJ) 9DI 9/E CA'!) 'DF8'E 'D0J *(9G 'DE51A H(G0' JCHF B/ '.D ('D*2'EG (6E'F 'D3D'E) 'DEA1H6 9DJG . A'D.71 'D0J J*G// 'D9EJD H-/G D'JCAJ DBJ'E E3$HDJ) 'DE51A 9DI '3'3 'D'.D'D (6E'F 'D3D'E)  H'FE' J,( 'F J*HA1 417' '.1 HGH 'F JCHF 'DE/JF ('D'D*2'E E/JF' E-*1A'  AEE' D'4C AJG 'F 'DE51A JF*EJ D7'&A) 'DE/JFJF 'DE-*1AJF D'F 'DE5'1A *-*1A CD 'D9EDJ'* 'DE51AJ) CA*- 'D-3'('* 'DE51AJ) H9EDJ'* 'D'B1'6 HB(HD 'DH/'&9 H'D*9'ED AJ 'D'H1'B 'D*,'1J) H51A 'DFBH/ .'5) H'F '-*1'A 'DE/JF JB*6J 'F J*1C2 F4'7G 'DE9*'/ AJ '(1'E 9BH/ E9JF) H*FAJ0G' (-J+ J9*E/ 9DI G0' 'DF4'7 AJ 'C*3'( 12BG HG0' 'D'E1 E*HA1 D/I 9ED 'DE51A () . DH 'E9F' 'DF81 AJ 9ED 'DE51A CE41H9 E-*1A A'F E*7D('*G B'&E) EF *F8JE H'3*E1'1 HG/A *-BJB 'D1(-  CD G0' J/A9F' 'DI *'CJ/ 'F 'DE51A E/JF' E-*1A' HE'/'E C0DC A'FG J,( 9DJG '*('9 'D'5HD 'DAFJ) 'D3DJE) AJ EGF*G H'F J6EF 3D'E) 'D9EDJ'* 'D*J JBHE (G' -*I D' J*916 'D9EJD 'DI '61'1 A4D 'DF8'E 'D'DC*1HFJ 'D0J J7(BG H3HA *$+1 /1,) '-*1'A 'DE51A 9DI 7(J9) 'D*2'EG DJ5(- ED*2E' (F*J,) (/D' EF CHFG ED*2E' (H3JD)  HJ*1*( 9DI 0DC 'FG E*I '5J( 'D9EJD (611 JA*16 H,H/ .7# 'H 9/E 'E'F AJ 'DF8'E 'DE51AJ 'DE*(9 A*FG6 E3$HDJ) 'DE51A 'D*9'B/J) 9DI '3'3 'D'.D'D ('D*2'E 6E'F 'D3D'E)  'D' 'F 'DBHD ('F 'D*2'E 'D3D'E) GH 'D*2'E (*-BJB F*J,) HGJ 'F JFA0 'DE51A 'D*2'EG (4CD D'J61 ('D9EJD  A'0' DE **-BB G0G 'DF*J,) H'5J( 'D9EJD (611 *FG6 E3$HDJ) 'DE51A X|. 0 2 D F Ǻ}hZL=((h+h~ 5CJZ\^J_HaJo(h=CJZ^J_HaJo(h=h=CJZ^JaJhK4hCJZ^JaJ)hK4hCJOJQJZ^JaJho(h=h=CJZ^JaJhm"CJZ^JaJo("h=h=CJZ^J_HaJo(h=h=CJZ^JaJo(h~ CJZ^JaJo(h0hfCJ$Z^JaJ$hhK4OJQJZhh~ h~ CJ$Z^JaJ$o(h~ CJ$Z^JaJ$o(H0 2 F NB $a$gd=bkd$$IfTl   V0  4 la$$If^a$gd=$$If^a$gdm"$$If^a$gdu $a$gd4"C $a$gd~ \$36F Nl@0 !! $a$gdDze$`a$gdDze$`a$gd~ $a$gd~  N!!#$r%t%v%x%|%%&&&&'&'''''''))))++++33333V477F9H9J9L9h+h~ CJ^J_HaJ,jh+h~ 0JCJUZ^J_HaJ%h+h~ CJH*Z^J_HaJo(hDzeh~ CJZ^JaJo(hDzeCJZ^J_HaJo((h+h~ 5CJZ\^J_HaJo("h+h~ CJZ^J_HaJo(2!!##$%&'')l,V-0R1N234V4677R9:; $a$gd~ $a$gd~ $`a$gd~ $a$gdDzeL9;;;;??8@:@<@>@FGfNhNjNlNpNrNvNxNNTOvORRSTWWWWWWWWX$ZZ_$_oohDzeh~ CJZ^JaJo("h+h[CJZ^J_HaJo(h[CJZ^J_HaJo(h~ CJZ^J_HaJo((h+h~ 5CJZ\^J_HaJo(,jh+h~ 0JCJUZ^J_HaJ%h+h~ CJH*Z^J_HaJo("h+h~ CJZ^J_HaJo((;>??ACFHGGrNtNvNxNNNTOvORRS$h`ha$gd~ $ & F a$gd~ $`a$gdDze $a$gd~ $`a$gd~ $a$gd~ STWWWWX$Z@ZZ]D^_n___Ld&ePghfi$`a$gdDze$`a$gd~ $a$gd~ $h`ha$gd~ $ & F a$gd~ $_0_n__bb@dBdDdFdBgDgFgHgnnnntttt{F|j|l|n|p|,~.~0~2~>Hɷ{{{{k{{\{h+h~ CJ^J_HaJh[h~ CJZ^JaJo(,jh+h~ 0JCJUZ^J_HaJ%h+h~ CJH*Z^J_HaJo("h+h~ CJZ^J_HaJo("h+h~ CJZ^J_HaJo(hDzeh~ CJZ^JaJo((h+h~ 5CJZ\^J_HaJo("hDzeh~ CJZ^J_HaJo($fi nqfuz{{F|<6T>*DԼ2z $a$gd~ $a$gd~ $`a$gd~ 68*<>@B0246f(ڮڞڞډzkY"h+h[CJZ^J_HaJo(h[CJZ^J_HaJo(h~ CJZ^J_HaJo((h+h~ 5CJZ\^J_HaJo(h[h~ CJZ^JaJo(%h+h~ 5CJZ\^J_HaJU,jh+h~ 0JCJUZ^J_HaJ"h+h~ CJZ^J_HaJo(%h+h~ CJH*Z^J_HaJo("*,'G 'D9EJD HJ3*7J9 'DE51A 'F JFAJ G0G 'DE3$HDJ) (#+('* 'D3(( 'D',F(J A'F 3GHD) '+('* 0DC EF B(D 'DE51A 3HA JBDD EF E/I A9'DJ) 'D*2'E 6E'F 'D3D'E) C'3'3 DE3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1  A6D' 9F G0' AB/ '9*'/* 'DE5'1A 9DI '/'1, (FH/ AJ 'D9BH/ 'DE(1E) (JFG' H(JF 'D9ED'! *-EJGE EF 'DE3$HDJ) AJ -'D) HBH9 .DD AJ *B/JE ./E'*G' DD9ED'! H*9/ G0G 'D41H7 5-J-) EF 'DF'-J) 'DB'FHFJ) A'F E+D G0G 'D41H7 *9/ 3E) 9'E) DD9BH/ 'DE51AJ) J*H39 (EH,(G' -'D'* 'D'9A'! EF 'DE3$HDJ)  A'DE51A D'JCHF E3$HD' 9DI HAB G0G 'D41H7 9F A4D *FAJ0 #J 9EDJ) JCDA (G' '0' C'F 3(( 'DA4D J9H/ 'DI .7' AFJ '+F'! '3*./'E 'J) '/') EF '/H'*GE  A6D' 9F G0' A'F 'D*9HJ6 'D0J J3*-BG 'D9EJD AJ F7'B 'DE3$HDJ) 'D9B/J) DDE51A 'J' C'F '3'3G' 3H'! AJ 'DE3$HDJ) 9F A9D 'D'4J'! 'H 'DE3$HDJ) 9F 'D'.D'D (6E'F 'D3D'E) 3HA D' JEF- 'D9EJD *9HJ6' C'AJ' 9E' J5J(G EF '61'1 ACE' E91HA D/JF' HHAB 'DBH'9/ 'D9'E) JB*51 'D*9HJ6 AJ F7'B 'DE3$HDJ) 'D9B/J) 9F 'D.7' 'DE'/J 'DE('41 'DE*HB9 CD G0' H0'C JBH/F' 'DI 'D(-+ 9F '3'3 '.1 J5D- D*'3J3 E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 AJ 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ . 'DE(-+ 'D+'D+ E3$HDJ) 'DE51A 'D*B5J1J) 9F #.7'! 'DCE(JH*1 JECF 'F *FG6 E3$HDJ) 'DE51A 'D*B5J1J) *,'G 'D9EJD 9F #.7'! 'DCE(JH*1 AJ 'DA1H6 'D*J D'JH,/ AJG' 9B/ (JF 'D9EJD H'DE51A  DCF 'D3$'D 'D0J JO+'1 AJ G0' 'DE,'D GH E/I ED'!E) G0G 'DE3$HDJ) C'3'3 DE3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 EF 9/EG  HGD J9/ 'DCE(JH*1 EF 'D'D'* 'DEJC'FJCJ)  HGD *5D- F81J) *-ED 'DE.'71 C'3'3 DG0G 'DE3$HDJ) H3HA F(JFG 6EF '7'1 G0' 'DE(-+ H0DC AJ E7D(JF E.55JF 'DE7D( 'D'HD DDE3$HDJ) 'D*B5J1J) 9F 'D'D'* 'DEJC'FJCJ) (5A) 'F 'DCE(JH*1 EF 'D'D'* 'DEJC'FJCJ)  'E' 'DE7D( 'D+'FJ A3HA F*F'HD AJG F81J) *-ED 'DE.'71 C'3'3 DE3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 . 'DE7D( 'D#HD 'DE3$HDJ) 'D*B5J1J) 9F 'D"D'* 'DEJC'FJCJ) GD J9/ 'DCE(JH*1 EF 'D'D'* 'DEJC'FJCJ) 'D*J **7D( 9F'J) .'5)  0G( ,'F( EF 'DABG () 'DI 9/ 'DCE(JH*1 EF 'D'D'* 'DEJC'FJCJ) H'D0J J*1*( 9DI G0' BJ'E E3$HDJ) 'DE51A 9F 'J) '61'1 J3((G' DD9EJD D'F G0' 'D,G'2 J-*', 'DI 9F'J) .'5) A'J .7# J3'D 9FG 'DE51A 9DI '9*('1 'FG B/ B51 AJ 3D7*J 'D*H,JG H'D1B'() . AJ 5// EF'B4) G0' 'D'*,'G D'(/ EF 'D1,H9 'DI F5 'DE'/) 231 EF 'DB'FHF 'DE/FJ 'D91'BJ H'D*J ,'! AJG' E' J'*J : (CD EF C'F *-* *51AG "D'* EJC'FJCJ) 'H '4J'! '.1I **7D( 9F'J) .'5) DDHB'J) EF 611G' JCHF E3$HD' 9E' *-/+G EF 611 E' DE J+(* 'FG '*.0 'D-J7) 'DC'AJ) DEF9 HBH9 G0' 'D611  E9 9/E 'D'.D'D (E' J1/ AJ 0DC EF '-C'E .'5)) . HG0' E' ,'! E7'(B' DF5 'DE'/) 178 EF 'DB'FHF 'DE/FJ 'DE51J H'D*J ,'! AJG' E' J'*J : (CD EF *HDI -1'3) '4J'! **7D( -1'3*G' 9F'J) .'5) 'H -1'3) 'D'* EJC'FJCJ) JCHF E3$HD' 9E' *-/+G G0G 'D'4J'! EF 611 E' DE J+(* 'F HB9 'D611 C'F (3(( ',F(J D' J/DG AJG G0' E9 9/E 'D'.D'D (E' J1/ AJ 0DC EF '-C'E .'5)) . AEF .D'D 'E9'F 'DF81 (G0JF 'DF5JF F,/ 'FG D' JECF '/1', 'DCE(JH*1 6EF 'D'D'* 'DEJC'FJCJ) .'5) H'F EAGHEG' D' JF7(B 9DJG 9DI '9*('1 'FG' E,EH9) EF 'D',3'E 'D5D() 'D*J *9ED (E-1C J/H1 ('DCG1('!  'D' 'FG D' J*E*9 (-1C) 0'*J) 'H BH) /'A9) D'F 'DCE(JH*1 0'*G D' J*-1C HD' J9/ E5/1 .7H1)  'FE' *'*J 'D.7H1) EF 'D'3*./'E 'D.'7J! DD(1'E, 'D*J J9ED (G' H(G0' J.*DA 'DCE(JH*1 9F 'D'D'* H'D',G2) 'D*J *3(( '+F'! -1C*G' 611' DD:J1 'D*J *7DB 9DJG' 'D'D'* 'DEJC'FJCJ) . ADH A16F' ,/D' 5-) G0' 'D'*,'G 'DABGJ AJ 9/ 'DCE(JH*1 EF 'D'D'* 'DEJC'FJCJ) H'D*J **7D( 9F'J) .'5)  GD 3JEF- G0' 'DBHD 6E'F' 'C(1 DD9EJD 9F #.7'! 'DCE(JH*1 H(9('1) '.1I GD 3JEF- G0' 'D'3'3 DE3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 6E'F' 'C+1 EE' B/EG 'D'3'3 'D9B/J DE3$HDJ) 'DE51A  DD','() 9F 0DC FBHD  9DI 'D1:E EF 'F 'DE3$HDJ) 'D*B5J1J) DDE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 DG' EJ2) ('FG' D' *D2E 'D9EJD AJ 'F J+(* H,H/ 'D.7# EF B(D 'DE51A  H'FE' JCAJ '+('* H,H/ 1'(7) 'D3((J) H'D611  'D' 'F *7(JB '-C'E G0G 'DE3$HDJ) J+J1 E4CD) EGE)  'D' HGJ 59H() '+('* F3() 'D611 'DI 'DCE(JH*1 .'5) H'FG JH,/ AJ EC'F "EF /'.D 'DE51A AGH AJ H69 E'DHA '+F'! 'D'3*./'E A6D' 9F 0DC  A'F 'DE51A J3*7J9 'F J*.D5 EF E3$HDJ*G ('+('* 'D3(( 'D',F(J AJ3*7J9 'F J+(* 'F 'DCE(JH*1 DE JCF 3((' E('41' 'H EF*,'K DHBH9 'D611 H'FE' J9H/ DBH) B'G1) 'H A9D 'D:J1 'H .7' 'DE61H1 FA3G  HF81' DG0G 'D59H('* 'D*J JH',GG' 'D9EJD AJ G0' 'DFH9 EF 'DE3$HDJ) F,/ 'FG H'F C'F EF 'DEECF *7(JBG' AJ E,'D E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 'D' 'F G0' 'D*7(JB DE JCF E,/J' ('DF3() DD9EJD 'D0J J1:( AJ -E'J) 'C(1 H3GHD) 'C+1 AJ '+('* -BG D0DC D'(/ EF 'D(-+ 9F '3'3 '.1 DG0G 'DE3$HDJ) J-BB (EH,(G 'D-E'J) DD9EJD A6D' 9F 'D3GHD) AJ 'D'+('* . 'DE7D( 'D+'FJ F81J) *-ED 'DE.'71 0G( ,'F( EF 'DABG 'DA1F3J () 'DI *'3J3 E3$HDJ) 'DE51A 9F 'D#.7'! 'D*J *B9 EF '3*./'E 'DCE(JH*1 9DI '3'3 F81J) 'DE.'71 . HF81J) *-ED 'DE.'71 *BHE 9DI 1CFJF AB7 GE' 'D611 H'D9D'B) 'D3((J)  A'D.7# D' J/.D 6EF 'D'1C'F 'DD'2E) DBJ'E G0G 'DE3$HDJ) HJ*1*( 9DI 0DC 'F*A'! 'D.7# D' J9/ 3(( D/A9 G0G 'DE3$HDJ) AGJ *FG6 3H'!' HB9 'D.7# 'H DE JB9 () . HJ*-// 'D4.5 'DE3$HD 9DI HAB G0' 'DEAGHE ('FG 'D4.5 'D0J JE'13 'DF4'7 'D0J (3((G *-ED 'DE/9J 611' 1:E 'FG DE J.7& AJ 9EDG  A7'DE' 'FG E'13 'F47) H'3*A'/ EFG' 9DJG *-ED E.'71 EE'13) G0G 'D'F47) HDG0G 'DE3$HDJ) 5H1*'F : 'D5H1) 'D'HDI : HGJ 'D5H1) 'D9'E) 'H 'DE7DB) H'D*J EA'/G' 'F EF JF4J! (A9DG E.'71 AJ 'DE,*E9 J*9JF 9DJG 'F J*-ED *(9) G0G 'DE.'71 (:6 'DF81 9F CHFG E.7# EF 9/EG 'H CHFG J3*AJ/ EF G0G 'D.'71 EF 9/EG . 'E' 'D5H1) 'D+'FJ) : A'FG' *BHE 9DI AC1) *.5J5 'D611 HCD 4.5 JF*A9 EF 'D4J! J*-ED E.'71 G0' 'D'F*A'9 *7(JB' 'DB'9/) ('D:1E ('D:FE)  A'DE.'71 J*-EDG' EF J9H/ 9DJG 1(- 'DF4'7 () . AG0G 'D5H1) 'D+'FJ) GJ 'D*J *F7(B 9DI E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 D'FG' *4ED CD EF J3*./E 'D'* -/J+) HE*7H1) AJ 2J'/) F4'7G 'H *-BJB 1(- AEF 'D9/D H'DEF7B 'F J*-ED G$D'! 'D'4.'5 'D'61'1 'D*J *F,E 9F '3*./'E G0G 'D'D'* CEB'1F) DD1(- 'D0J J-BBG . EF CD E' *B/E  F,/ 'F F81J) *-ED 'DE.'71 GJ '1,- 'DF81J'* H'D*J JECF 9DI '3'3G' (F'! E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 EHFG' *-BB 6E'F 'C(1 DD9EJD H0DC DD'3('( 'D'*J) : 'FG' **3E ('D(3'7) DBJ'EG' 9DI 9F51JF AB7 GE' 'D611 H'D9D'B) 'D3((J) AJC*AJ 'D9EJD ('+('* H,H/ 'D611 HF3(*G 'DI 'DE51A H'DI 'DCE(JH*1 (5H1) .'5) CJ *FG6 E3$HDJ) 'DE51A /HF 'D-',) D'+('* 'D.7# . 'F G0G 'DF81J) *-BB DF' E3#D*JF GE' 'D9/D H'DEF7B  A'DE51A CE' E91HA GH 71A EGFJ J3*9JF (*CFHDH,J' E*7H1) D*B/JE F4'7G H*-BJB '1('-G AGJ *CFHDH,J' E9B/) D' J9DE (G' 'D4.5 :J1 'DE*.55  AEF 'D9/D CE' J3*A'/ 'DE51A EF G0G 'D*CFHDH,J' 9DJG 'F J*-ED *(9) E.'71G' HJD*2E (*9HJ6 'D:J1 9F 'D'61'1 'D*J *F,E 9FG'  DCF 'D3$'D 'D0J J+'1 AJ G0' 'DE,'D GH 'D' J59( 9DI 'D9EJD '+('* 'D1'(7) 'D3((J)  HCJA J3*7J9 'DE51A 'F J*.D5 EF 'DE3$HDJ)  A('DF3() DD3$'D 'D'HD B/ J.7' 'D9EJD AJ '/.'D (96 'D(J'F'* 'DI CE(JH*1 'DE51A 'H J6:7 9DI 'DEA'*J- :J1 'D5-J-) EE' J$/J 'DI A4D AJ F8'E 'DE51A AJ G0' 'DA16  D'(/ EF *-/J/ 'DE3$HD GD 'DE51A 'E 'D9EJD  DCF G0G 'DE4CD) JECF 'F *-D EF .D'D *7(JB *-ED 'D*(9J) H0DC ('F J3#D 'DE51A 9F 'D'61'1 'D*J J3((G' '3*./'E 'DCE(JH*1 (:6 'DF81 9F E3'GE) .7' 'D9EJD 'H .7' 'DE5'1A 'D'.1I ('DH3J7)) AJ '-/'+ 'D611  HG0' DF J*#*I 'D' '0' */.D E419F' 'D91'BJ HF8E G0G 'DE3$HDJ) (F5H5 B'FHFJ) .'5)  'E' AJE' J*9DB ('D3$'D 'D+'FJ AJ,( 'F *(BI E3$HDJ) 'DE51A B'&E) 1:E H,H/ .7# 'D9EJD FA3G  H0DC EF .D'D *F8JE G0G 'DE3#D) (F5H5 B'FHFJ) *EF9 'DE51A 'D*.D5 EF 'DE3$HDJ) AJ -'D) '1*C'( 'D9EJD .7# .'5) H'FG 'D71A 'D69JA H'D0J D' J9DE ('D*CFHDH,J' H*7H1G' HD' J,H2 'F F9/ 'D#.7'! 'D*J *B9 EF 'DE5'1A 'DH3J7) 9ED' 5'/1' EF 'D:J1 ('DF3() DE51A 'D9EJD D'F 'DE51A GH 'D0J '.*'1 G0G 'DE5'1A D'F G0G 'D9D'B'* 'DE*49() **-DD AJ 'DFG'J) 'DI 9D'B) +F'&J) (JF 'D9EJD HE51AG H0DC D'F *CDJA 'D9EJD ('+('* 'F 'D611 F'*, 9F A9D CE(JH*1 'DE51A D' EF CE(JH*1 'D:J1 GH '4(G ('D*CDJA (E3*-JD .'5) H'FG D' JEDC 'DH3'&D 'DE'/J) 'H 'DAFJ) 'D*J *H5DG DG0' 'DG/A H('D*'DJ 3HA J9,2 9F 'D-5HD 9DI 'D*9HJ6 'D0J J3*-BG C0DC D'(/ EF */.D 'DE419 'D91'BJ H'DF5 9DI 61H1) *'3J3 E3$HDJ) 'DE51A 9DI AC1) 'DE.'71 H'D*'CJ/ 9DI 'F *(BI E3$HDJ*G B'&E) AJ -'D) .7# 'D9EJD 'H .7# 'D:J1 HD' JFAJ 'DE51A E3$HDJ*G 3HI AJ -'D) H'-/) 'D' HGJ 'DBH) 'DB'G1) . 'F G0G 'DF81J) *,9D 0E) 'DE51A E4:HD) (G0G 'DE3$HDJ) E' DE J+(* 'DBH) 'DB'G1) AB7 AGJ 'C+1 'D'33 'D*J *-BB -E'J) DD9EJD AJ 9D'B*G E9 'DE51A (5A*G 'D71A 'D69JA. 'D.'*E) : EF CD E' *B/E FH,2 6EF G0G 'D.'*E) 'GE 'DF*'&, H'DEB*1-'* 'D*J *H5DF' 'DJG' 9DI 'D*H'DJ : 'HD' : 'DF*'&, 'DE51A 4.5J) E9FHJ) 9'E) 'H .'5) *E'13 'DF4'7 'DE51AJ 9DI H,G 'D'-*1'A EF .D'D 'D9EDJ'* 'DE51AJ) 'D'&*E'FJ) 'H 'D./E'* 'DE51AJ) DB'! A'&/) 'H 9EHD) **B'6'G' 'H *EF-G' . 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ GH 'D,JD 'D+'D+ EF ',J'D 'F8E) 'DHA'! 'DE.*DA) AGH J'*J (9/ 'DHA'! ('DFBH/ 'DFB/J) H'DHA'! ('DFBH/ 'DEC*H() C'D5C H'D-H'D) . FBD 'DFBH/ JCHF 'DC*1HFJ' '0' *E* #J .7H) EF .7H'*G (4CD 'DC*1HFJ #J (E9FI 'FG '0' 5/1 'D'E1 'H *E *FAJ0G (4CD 'DC*1HFJ JCHF 'DFBD 'D.'5 (G 'DC*1HFJ' HJE*'2 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ ('D319) A6D' 9F BD) 'D*CDA) H*B/JE 'A6D 'D./E'* DDE51A 3H'!' AJ F7'B '9E'DG 'D/'.DJ) 'H AJ F7'B 9D'B*G E9 'DE5'1A 'D'.1I. 'F E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 A16*G' 81HA 'DH'B9 'D*CFHDH,J H*7(JBG AJ 'DE5'1A  A9DI 'D1:E EF 'F G0' 'D*7H1 D'BI F,'-' C(J1'  'D' 'F GF'C 'D9/J/ EF 'DE4CD'* 'DB'FHFJ) HJ'*J *-/J/ '3'3 E3$HDJ) 'DE51A AJ EB/E*G' . 'F '9*('1 'DE3$HDJ) 'D9B/J) C'3'3 DE3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 D' *B/E A'&/) HFA9 C(J1 DD9EJD D'FG' *+J1 59H('* 'E'E 'D9EJD .'5) AJE' J*9DB AJ 'D'+('* H71JB) /A9 'DE3$HDJ) -*I ('DF3() D'3'3 E3$HDJ) 'DE51A 9F 'D'.D'D ('D*2'E 'D3D'E)  '0 J3GD 9DI 'DE51A '+('* 'D3(( 'D',F(J H'D*.D5 EF 'DE3$HDJ) A6D' 9F EB/'1 'D*9HJ6 'D0J J3*-BG 'D9EJD AJ F7'B G0G 'DE3$HDJ) AB/ D' J:7J 'D611 ('DC'ED D'FG JB*51 9DI 'D611 'DE('41 'DE*HB9 AD' JE*/ 'DI 'D611 :J1 'DE*HB9 H-*I 'DE3$HDJ) 'D*B5J1J) B/ D' *-BB E5D-) 'D9EJD D'FG 3HA JD'BJ 59H() AJ '+('* 'D611 EB'(D 3GHD) 'D*.D5 EF 'DE3$HDJ) EF B(D 'DE51A ('+('* 'D3(( 'D',F(J . +'FJ'K : 'DEB*1-'* *9/ E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCE(JH*1 9DI '3'3 F81J) *-ED 'DE.'71 GJ 'F3( 'D'33 DE3"D) 'DE51A H0DC D'FG' *-BB DD9EJD 6E'F'K 'C+1 H'FG' **AB E9 'D9/D H'DEF7B .'5) H'F 'DE51A EGFJ J3*9JF (*CFHDH,J' E*B/E) AGJ *CFHDH,J' 59() AFJ' ('DF3() DD4.5 'D:J1 E*.55  AEF 'D9/D EB'(D '3*A'/) 'DE51A EF G0G 'D*CFHDH,J' 9DJG 'F J*-ED *(9G E.'71G' HJD*2E (*9HJ6 'D9EJD 9E' J5J(G EF '61'1  H9DJG F'ED EF E419F' 'D91'BJ 'F JF8E G0G 'DE3'D) (F5 B'FHFJ. 'F C'F* 'DE3$HDJ) 9DI '3'3 'DE.'71 GJ 'F3( 'D71B EF H,G) F81F' DE3'D) 'DE51A 9F '.7'! 'DCE(JH*1  A'FG DJ3 GF'C E' JEF9 'B'E) /9HI 'D9EJD 9DI 'C+1 EF '3'3 (-J+ F9/ G0G 'D'33 'DE.*DA) (*9'B/J)  *B5J1J)  'H 9DI '3'3 'DE.'71) C(/'&D 'E'E 'D9EJD ('EC'FG 'F J3*./E '-/'G' AJ -'D) A4D 'D'.1I HG0' D'JCHF C0DC E'DE J*E *F8JEG EF B(D 'DE419 'D91'BJ . E1',9 'D(-+ : 'HD' : 'DE5'/1 'D91(J) '(1'GJE 'D'FJ3 H'.1HF  'DE9,E 'DH3J7  ,1  71  /'1 'D'EH',  (J1H*  1990. /. '-E/ -4E* '(H 3*J* - F81J) 'D'D*2'E AJ 'DB'FHF 'DE/FJ 'D,/J/  'DC*'( 'D'HD  E5'/1 'D'D*2'E  72  E7(9) E51  'DB'G1)  1954 . /. '-E/ 2CJ (/HJ  E9,E 'DE57D-'* 'DB'FHFJ)- /'1 'DC*'( 'DE51J  'DB'G1)  1989 . /. '-E/ 4HBJ 9(/ 'D1-EF  'DE3$HDJ) 'D9B/J) DDE/JF 'DE-*1A  'DF31 'D0G(J DD7('9) H'DF41  2002 . /. 'E,/ E-E/ EF5H1  'DE3$HDJ) 9F 'D'61'1 'DF',E) 9F 'D,E'/'*  /HF EC'F F41  2002 . #. %JE'F E-E/ 7'G1 9(/'DDG 'D9(J/J  'D'D*2'E (6E'F 'D3D'E) AJ 9B/ 'D(J9  13'D) E',3*J1 EB/E) 'DI CDJ) 'DB'FHF  ,'E9) 'DH5D  2003 . /. -3'E 'D/JF C'ED 'D'GH'FJ  -E'J) 'F47) 'D(FHC EF E.'71 '3*./'E 'D-'3('* 'D'DC*1HFJ)  /HF EC'F F41  1999 . /. -3F 9DJ 'D0FHF  'DE(3H7 AJ 'DE3$HDJ) 'DE/FJ)  ,1  'D611  41C) 'D*'JE3 DD7(9 H'DF41 'DE3'GE)  (:/'/  1991 . /. .'D/ HGJ( 'D1'HJ  '/'1) 'D9EDJ'* 'DE51AJ)  71  /'1 'DEF'G,  2001 . /'F' -E) ('BJ 9(/ 'DB'/1  'D31J) 'DE51AJ) AJ '7'1 *41J9'* :3JD 'D'EH'D  /1'3) *-DJDJ) EB'1F)  13'D) E',3*J1 EB/E) 'DI CDJ) 'DB'FHF  ,'E9) 'D3DJE'FJ)  2005 . /. 9(/ 'D12'B '-E/ 'D3FGH1J  'DH3J7 AJ 41- 'DB'FHF 'DE/FJ - F81J) 'D'D*2'E (H,G 9'E  E5'/1 'D'D*2'E  'DE,D/ 'D'HD  'D9B/  72  (/HF EC'F F41  1981. /. AJ'6 EAD- 'DB6')  'DE3$HDJ) 'DF'*,) 9F '3*./'E 'DCE(JH*1 CH3JD) HA'!  (-+ EB/E 'DI E$*E1 'DB'FHF H'D'F*1FJ*  CDJ) 'D41J9) H'DB'FHF  ,'E9) 'D'E'1'* 'D91(J) 'DE*-/)  /(J  2001 . E-E/ (F '(J (C1 9(/ 'DB'/1 'D1'2J  E.*'1 'D5-'-  /'1 'D13'D)  'DCHJ*  1982 . /. E-E/ D(J( 4F(  'DE3$HDJ) 9F 'D'4J'!  /1'3) AJ 'DB'FHF 'DE/FJ 'DE51J EB'1F) ('DB'FHF 'DA1F3J  EC*() 'DFG6) 'DE51J  1957 . /. E-3F 9(/ 'D-EJ/ '(1'GJE 'D(JG  'DF81J) 'D9'E) DD'D*2'E'*  E5'/1 'D'D*2'E 'DE5'/1 'D:J1 'D'1'/J)  ,2  EC*() 'D,D'! 'DEF5H1)  1993 . E-E/ -3JF 9(/ 'D8'G1  'DE3$HDJ) 'DB'FHFJ) AJ E,'D 4(C'* 'D'F*1FJ*  /'1 'DFG6) 'D91(J)  2002 . EFJ1 E-E/ 'D,(FGJ HE-EH/ E-E/ 'D,F(GJ  '9E'D 'D(FHC- /'1 'DAC1 'D,'E9J  'D'3CF/1J)  2000 . /. E-E/ -3JF EF5H1  'DE3$HDJ) 'D9B/J) 'D'DC*1HFJ) (-+ EB/E 'DI E$*E1 'D,H'F( 'DB'FHFJ) H'D'EFJ) DD9EDJ'* 'D'DC*1HFJ) '9/*G CDJ) 417) /(J  /HD) 'D'E'1'* 'D91(J) 'DE*-/)  2003 . /. E-E/ -3JF EF5H1  'DE3$HDJ) 'D'DC*1HFJ)  /'1 'D,'E9) 'D,/J/)  'D'3CF/1J)  2003 . /. F',J 9(/ 'DE$EF - ED'-8'* -HD -,J) 'D/A'*1 'D*,'1J) AJ 8D 'F*4'1 'DCE(JH*1 AJ 'DB'FHF 'D*,'1J 'DE51J  (/HF EC'F F41  2000 . +'FJ' : 'DE5'/1 'D',F(J) Andrew  Laidlaw  and groham ro berts  Law  relating to Banque  Services  paris  1992 . Ellis and grbguras  the electronic  fund  trans- fer  ast and federal  reserve  foard  requlation  prentice  hall  1983 . Gavalda  stoufflet  dorit  de  la  banque  The mis  faris  1974 . Markovits  La derctivejuillet  1990 . Stauper  Les  nouveaux  Moyens  electroniques  du  paiement  Lausanne  fayot  1986 . Schauss  aspects  jridiques  du  paieement  par  Sarte  faris  1986 . Simont  pruynell  egronique  de  droit  pameaire  prive  Les operations  de- panque  1987 . Thunis  X- responsabilite  de  banquier  faris  1987 . +'D+' : 'DBH'FJF 'DB'FHF 'DE/FJ 'DE51J 1BE 131 D3F) 1948. 'DB'FHF 'DE/FJ 'D91'BJ 1BE 40 D3F) 1951 . B'FHF 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/ 'D'E1JCJ 'D5'/1 AJ 1978 . B'FHF 'D*,'1) 'D91'BJ 'DF'A0 1BE 30 D3F) 1984 . B'FHF 'D41C'* 'D91'BJ 'DF'A0 1BE 21 D3F) 1997 'DE9/D . B'FHF 'D*,'1) 'DE51J 1BE 17 D3F) 1999 . B'FHF 'DE5'1A 'D91'BJ 1BE 40 D3F) 2003 . (*) #3*DE 'D(-+ AJ 24/2/2008 *** B(D DDF41 AJ 26/5/2008 . (1) E-E/ (F '(J (C1 9(/ 'DB'/1 'D1'2J E.*'1 'D5-'- /'1 'D13'D)  'DCHJ*  1982  5 163 HE'(9/G' . (1) '(1'GJE 'D'FJ3 H'.1HF  'DE9,E 'DH3J7 -  ,1  71  'D'EH',  (J1H*  1990  5515 . (2) /. .'D/ HGJ( 'D1'HJ  '/'1) 'D9EDJ'* 'DE51AJ)  71  /'1 'DEF'G,  2001  5135 . (3) /. '-E/ 2CJ (/HJ  E9,E 'DE57D-'* 'DB'FHFJ)  /'1 'DC*'( 'DE51J  'DB'G1)  1989  540. (4) 'DB'FHF EF4H1 AJ ,1J/) 'DHB'&9 'D91'BJ) 'D9// 3980  'DE,D/ 42 '0'1 2004 . (1) EFJ1 E-E/ 'D,F(GJ HE-EH/ E-E/ 'D,F(GJ  '9E'D 'D(FHC  /'1 'DAC1 'D,'E9J  'D'3FC/1J)  2000  5385 . (2) /. E-E/ -3JF 9(/ 'D8'G1  'DE3$HDJ) 'DB'FHFJ) AJ E,'D 4(C'* 'D'F*1FJ*  /'1 'DFG6) 'D91(J)  2002  5118 . )( Ellis and grbguras  The electronic fund trans Act and federal Reserve Board Requlation prentice Hall  1983  P24 . )( Thunis  X- Responsabilite du banquier  paris- 1987  P75 . (1) JF81 *A5JD' AJ *91JA 'DFBH/ 'D'DC*1HFJ) D/I /'F'-EG ('BJ 9(/ 'DB'/1  'D31J) 'DE51AJ) AJ '7'1 *41J9'* :3JD 'D'EH'D  /1'3) *-DJD) EB'1F)  13'D) E',3*J1 EB/E) 'DI CDJ) 'DB'FHF ,'E9) 'D3DEJ'FJ)  2005  579 . (1) JF81 /. F',J 9(/ 'DE$EF  ED'-8'* -HD -,J) 'D/A'*1 'D*,'1J) AJ 8D 'F*4'1 'DCE(JH*1 AJ B'FHF 'D*,'1) 'DE51J  (/HF EC'F F41  2000  56 . (1) /. AJ'6 EAD- 'DB6')  'DE3$HDJ) 'DF'*,) 9F '3*./'E 'DCE(JH*1 CH3JD) HA'!  (-+ EB/E 'DI E$*E1 'DB'FHF H'D'F*1FJ*  CDJ) 'D41J9) H'DB'FHF  ,'E9) 'D'E'1'* 'D91(J) 'DE*-/)  /(J  2001  519 .  /. E-E/ -3JF EF5H1  'DE3$HDJ) 'D'DC*1HFJ)  /'1 'D,'E9) 'D,/J/)  'D'3CF/1J)  2003  589. (2) /. -3F 9DJ 'D0FHF  'DE(3H7 AJ 'DE3$HDJ) 'DE/FJ)  ,1  'D611  41C) 'D*'JE3 DD7(9 H'DF41 'DE3'GE)  (:/'/  1991  5105  /. '-E/ -4E* '(H 3*J*  F81J) 'D'D*2'E AJ 'DB'FHF 'DE/FJ 'D,/J/  'DC*'( 'D'HD  E5'/1 'D'D*2'E  72  E7(9) E51  'DB'G1)  1954  5331 HE'(9/G' . (1) JF81 /. 9(/ 'D1'2B '-E/ 'D3FGH1J  'DH3J7 AJ 41- 'DB'FHF 'DE/FJ  F81J) 'D'D*2'E (H,G 9'E  E5'/1 'D'D*2'E  'DE,D/ 'D'HD  'D9B/  71  1981  5893  HE' (9/G' . )( Andrew laidlaw and groham Roberts  Law relating to banque services  paris  1992 , P185 ; Gavaldo stoufflet  Doritt de lanque  themis  paris  1974 , P20 . (1) /. E-E/ -3JF EF5H1  'DE3$HDJ) 'D9B/J) 'D'DC*1HFJ)  (-+ EB/E 'DI E$*E1 'D,H'F( 'DB'FHFJ) H'D'EFJ) DD9E'DJ'* 'D'DC*1HFJ) '9/*G CDJ) 417) /(J  /HD) 'D'E'1'* 'D91(J) 'DE*-/)  2003  5301  Markovits  la derective juillet  paris  1990  P 155 . (2) JF81 *A5JD' AJ *91JA 6E'F 'D3D'E) AJ (96 'FH'9 'D9BH/  #. 'JE'F E-E/ 8'G1 9(/ 'DDG 'D9(J/J  'D'D*2'E (6E'F 'D3D'E) AJ 9B/ 'D(J9  13'D) E',3*J1 EB/E) 'DI CDJ) 'DB'FHF  ,'E9) 'DEH5D  2003  524 HE' (9/G' . (( simont  bruyneel  egronique  de droit bameaire brive Les  operations  de- banque  1987  P52 . (2) /. '-E/ 4HBJ 9(/ 'D1-EF  'DE3$HDJ) 'D9B/J) DDE/JF 'DE-*1A  'DF31 'D0G(J DD7('9) H'DF41  2002  53 . (1) /. 'E,/ E-E/ EF5H1  'DE3$HDJ) 9F 'D'61'1 'DF',E) 9F 'D,E'/'*  /HF EC'F F41  2002  584  /. -3'E 'D/JF C'ED 'D'GH'FJ  -E'J) 'F47) D'(FHC EF E.'71 '3*./'E 'D-'3('* 'D'DC*1HFJ)  /HF EC'F F41  1999  565 . () Stauper  Les  nouveaux  Moyens  electroniques  du  paiement Lausanne payot  1986  P155 ; schauss  aspects  jridiques du  paieement par . strte  paris  1988  P133 . (2) /. E-3F 9(/ 'D-EJ/ '(1'GJE 'D(JG  'DF81J) 'D9'E) DD'D*2'E'*  E5'/1 'D'D*2'E  'DE5'/1 :J1 'D'1'/J)  ,2  EC*() 'D,D'!  'DEF5H1)  1993  521 . (1) /. E-E/ D(J( 4F(  'DE3$HDJ) 9F 'D'4J'!  /1'3) AJ 'DB'FHF 'DE/FJ 'DE51J EB'1F) ('DB'FHF 'DA1F3J  EC*() 'DFG6) 'DE51J)  1957  5286 .     E3$HDJ) 'DE51A 9F #.7'! 'DCHE(JH*1 AJ 'DFBD 'D'DC*1HFJ DDFBH/  PAGE 22 E,D) 'D1'A/JF DD-BHB  'DE,D/ (11)  'D9// (39)  'D3F) (2009)  PAGE 1 Rafidain Of Law Journal, Vol. (11), No. (39), Year (2009) Rafidain Of Law Journal, Vol. (11), No. (39), Year (2009) zf(h`>L$ & Fda$gd~ $hd`ha$gd~ $da$gd~ $d`a$gd~ $a$gd~ $`a$gd~ (Z\^`JL.0HJ$:TVX}p}^Oh[CJZ^J_HaJo("h*5CJZ\^J_HaJo(h[CJZ^JaJo(h[h~ CJZ^JaJo("h/]5CJZ\^J_HaJo((h+h~ 5CJZ\^J_HaJo(h+h~ CJ^J_HaJo(,jh+h~ 0JCJUZ^J_HaJ%h+h~ CJH*Z^J_HaJo("h+h~ CJZ^J_HaJo(0J:V$ & Fa$gd~ $ & Fa$gd~ $a$gd~ $`a$gd~ $a$gd[ $a$gd~ $ & Fda$gd~ $hd`ha$gd~ VXtBJdtT>Phj  F  j $ & Fa$gd/]$ & Fa$gd~ $a$gd~ $a$gd[ $h^ha$gd[XrtHJln "fh24bdDFrt"$RTxz<>fhdfRTNPxzμh+h~ CJ^J_HaJo(h+h~ CJZ^J_HaJ"h+h~ CJZ^J_HaJo((h+h~ 5CJZ\^J_HaJo(h[h~ CJZ^JaJo(h[CJZ^JaJo(= &(fh* , h j       D F     ( * h j  TDFZ\^`bιΘ*h+@hd0JCJH*OJQJZ^JaJ#h+@hdCJOJQJZ^JaJhSh~ CJ^J_HaJ(h+h~ 5CJZ\^J_HaJo(h+h~ CJ^J_HaJo(h+h~ CJZ^J_HaJ"h+h~ CJZ^J_HaJo(2j  T^*rF\ $a$gd4"C$ & Fa$gd~ $ & FA$a$gd~ $a$gd~ $ & Fa$gd~ bnz68NPLNPRT(*öæ}öæ}öæ}öæh5QhdCJ_HaJo(hdCJZ_HaJo(h5QhdCJZ_HaJh5QhdCJZ_HaJo(h}0JCJZaJo(!h5QhdCJH*Z_HaJo(h4"CCJZ^JaJo(h+@hdCJZ^JaJo(h+@hdCJZ^JaJ1NZ08 V!#%'d()`* ,,-j/02 $A$a$gd~ $hA$^h`a$gdy$L^L`a$gd} $a$gd}*^`XZ\^`.0246jl   |~8 : < > r t !!T!V!X!Z!öööå×åÊöööh5QhdCJ_HaJh5QhdCJH*_HaJ!jh5Qhd0JCJUaJh}0JCJZaJo(!h5QhdCJH*Z_HaJo(h5QhdCJ_HaJo(h5QhdCJZ_HaJh5QhdCJZ_HaJo(6Z!\!!!!!#####%%%%&&P&R&&&''''d(f(h(j((((()`*b*d*f*"+$+ ,,,,,,,,,--`-b---ޗމh5QhdCJH*_HaJh5QhdCJ_HaJ!jh5Qhd0JCJUaJh}0JCJZaJo(h5QhdCJ_HaJo(h5QhdCJZ_HaJh5QhdCJZ_HaJo(!h5QhdCJH*Z_HaJo(6------B.D...h/j/l/n/p/t/000000 1"122 2 22242`2b2"3$3&3*3,303236383<3ѵщ{wkwkwkwkwjhRUZ^JhRhdCJH*Z_HaJo(h5QhdCJ_HaJ!jh5Qhd0JCJUaJh5QhdCJH*_HaJh5QhdCJ_HaJo(h5QhdCJZ_HaJh5QhdCJZ_HaJo(h}0JCJZaJo(!h5QhdCJH*Z_HaJo()2"3$3(3*3.3034363:3<333&5(555$$dA$N`a$gd>z$&dP`a$gd $h&dP]h`a$gd=$&dPa$gdy$$L^L`a$gd}<333333333<4@4V4Z4p4x4z444444444$5㺶}p}_}UEhpwhdCJZ_H aJo(hd0JCJaJ h 0JCJZaJmHnHuhpwhd0JCJaJ!jhpwhd0JCJUaJhdCJZ_H o(hd5CJZ\^Jo(h=hd5CJZ\^Jhd$h=hd5CJZ\^JaJo(h 0JZmHnHuhpwhd0Jjhpwhd0JUhd5CJZ\^JaJo($5&5(5555566666 6ٽh+h~ CJ^J_HaJo(hRh`3hd5\^Jh`3hd5CJ\^JaJh`3hd5<\h`3hd5\hdh=hdCJZ_H o( 5666 6$ & Fa$gd~ $$$dA$N`a$gdC0&P P:pR<0BP' (5!"#$% (2~$$If!vh5#v:V l V0  54F@F 9'/J $A$a$_HaJhmH sH tH<@< 9FH'F 1$@& CJ^JaJ<@< 9FH'F 2$@& CJ^JaJB@B 9FH'F 3$@&5CJ \^JaJ H@H 9FH'F 4$$@&a$5CJ \^JaJ N@N 9FH'F 5$$ & F@& CJ^JaJB@B 9FH'F 6$@&5CJ\^JaJN@N 9FH'F 7$$d@&a$5CJ\^JaJ>A@> .7 'DAB1) 'D'A*1'6JPi@P  ,/HD 9'/J :V 44 la ,k, (D' B'&E) 8B@8 F5 #3'3J CJ^JaJ8@8 F5 -'4J) 3ADJ)@&@@ E1,9 -'4J) 3ADJ)H*^JRC@"R F5 #3'3J (E3'A) ('/&) CJ^JaJ@ @2@ *0JJD 5A-)  9r aJ,)@A, 1BE 5A-)^J<@R< 1#3 5A-)  9r aJBP@bB F5 #3'3J 2$a$ CJ^JaJzsz v 4(C) ,/HD7:V0$A$^JdR@d =F5 #3'3J (E3'A) ('/&) 2$dx^?U4#'!./3X66:;J?BLV,XZ:PjVn 5 X /  U X$B\y b r M Z  6 q  R v Z6 ' + Cz9#:#;#<#J#h###% %% &''''() )J)*"+++++&../H00346}999#:;<@BIJ0JyKoL|LLLMDNOsOLPR-SVVVRW1X YYYYYYZ[5\\^^dddd"e2eerfghjjlnnn,n{nnRoo ppqyqqgrssttu}uuvvjwwwgxxx:yyy,z>zhzzzz5{^{{{'|||6}}}c~~ f τ JE݈klnoqrtuwx؉ىmn00000 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00 00 00000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 000 00000 0 0 0 0 00 0 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0  0  0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@000 @0I00@0I00@0I00@0I00@0@0@0@0@0@0@0@0I006 'zlىmK00K00K00w0PK00K00K00K00@0 00}K00}@0 % 00| m?||| L9$_(Xb*Z!-<3$5 6JNPSUF !;SfizVj 25 6KMOQRT6L`gj!!t  ,b$δRR%QR@H 0(  0(  B S  ?$tww//ww449*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity \T[su}~"&FKOTmr@BVYhkMTce  CH ! N R @ E F I l n ~ x }   $ 1 : > D  n s \d?Bru   &,3; .2XZ}%,-/OSoqSW_a}W\]b}AD(/:=LP"%;?PRSZz|MPQS"%JMRU!@CSU.236%*QSbjz}~ ! ! ! !7!9!!!""M"O"""""""}###########$$$$$$$$$ %%%%%%K&O&X&_&&&&&'#'4'9'''''''( (+(/(G(M(`(g((())))))U*X*v*{*******"+$+,+.+G+K+L+S+n+q++++++++,.,,,,,,,- -w-z---2.7.l.p.....//=/?/`/b/////////`0c0p0r00000k1p1q1v1111122(2/2225262922222222222"3%3H3J333X4\4444455!5$5:5A5555555<6@6f6h6666666 777"7777788884868G8I8N8S8888888 994969q9s9t9y999999:<:=:B:w:{:|::::::;;; ;];_;`;e;k;m;;;;;;;;;;<@<E<c<e<<</=3=e=j=}========B>F>G>K>S>Y>>>>>>>>>c?j?s?x?????????????@ @C@F@O@U@@@AA9A=A>AEAVA[A`AbAnAqAvAxAAAB#B>BEBxBzBBBBBBCkCnCoCtCuCwCCCCCCCDD DDDDDDDDEEEE3E6E7E9EnEpEEEEEEEEE FFFF*F/FmFrFFFGGGGGGGGGGHHHH(H+H,H0H4H;HHHHHHHHHHH IIcIhIIIIIIIIIJJ5J7JLJUJJJJJJJ1K7KbKgKKKKKKKKKKKKLLLCLHLLLLLLLMMNMQMRMWM{M~MMMMMMNVBVFVKVfVjVkVnVVVVVVVXEXZX^XXXXXYY0Y2YHYJYNYSYvYxYYYYYYYZZZZ[[/[1[>[E[F[M[g[m[[[[[[[#\*\+\1\5\9\\\\\\\\\x]~]]]]]^^S^V^g^l^^^^^^^^^^^#_&_W_^_i_k_____ ` ```,`1`H`K`L`O`````aa5b8bnbtbubwbbbbbmcrcccccccddddqdudvd{ddd ee"e&eKeMeeeeeeef f ff'f+fffnfffffffffffJgNg^gcglgrg|g~gggggh h(h+h,h.hQhVh]hahhhhhhhhhii=iBiUi\ioiqiiiiijj2j5jWj`jyj}jjjjjjj!k%kAkFkGkMkZk_kskwkxk}k-l/leljlslwllllllllm#m(m9m=mAmEmSmXmmmtmwmym~mmmmmmmmmmmmmmmmnn,n3n4n:n;nAnbninnnnnnnoop&p'p.pkpnpppppqqIqPqqqqqqqr r9rz{{{llnnooqrtuwx{{kllnnooqrtuwx`2 BO*N[7 :3 b8b dR?n:o tȱN ~5d"]`^Jo(."]`^J.0 pLp]p`L^J."@ @ ]@ `^J."]`^J.0 L]`L^J."]`^J."]`^J.0 PLP]P`L^J.h ^`hH..^`o(.h jLj^j`LhH.h : : ^: `hH.h   ^ `hH.h L^`LhH.h ^`hH.h zz^z`hH.h JLJ^J`LhH.h ^`o(hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`o(hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH. ^`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ]`CJ^JaJ."]`^Jo(."]`^J.0 pLp]p`L^J."@ @ ]@ `^J."]`^J.0 L]`L^J."]`^J."]`^J.0 PLP]P`L^J.z^`zo(- ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.k^`ko(- ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.." ]`^JaJo(-"]`^J.0 pLp]p`L^J."@ @ ]@ `^J."]`^J.0 L]`L^J."]`^J."]`^J.0 PLP]P`L^J.^`o(.. ^`5\o(- pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h ^`o(hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`o(hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.z^`zo(- ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.z^`zo(- ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH."]`^Jo(."]`^J.0 pLp]p`L^J."@ @ ]@ `^J."]`^J.0 L]`L^J."]`^J."]`^J.0 PLP]P`L^J."]`^Jo(."]`^J.0 pLp]p`L^J."@ @ ]@ `^J."]`^J.0 L]`L^J."]`^J."]`^J.0 PLP]P`L^J.k^`ko(- ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h ss^s`hH.h CC^C`hH.h  L ^ `LhH.h   ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h SS^S`hH.h ##^#`hH.h L^`LhH. \ ^ `\o(- ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h ^`o(hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH."]`^Jo(."]`^J.0 pLp]p`L^J."@ @ ]@ `^J."]`^J.0 L]`L^J."]`^J."]`^J.0 PLP]P`L^J."]`^Jo(."]`^J.0 pLp]p`L^J."@ @ ]@ `^J."]`^J.0 L]`L^J."]`^J."]`^J.0 PLP]P`L^J."]`^Jo(."]`^J.0 pLp]p`L^J."@ @ ]@ `^J."]`^J.0 L]`L^J."]`^J."]`^J.0 PLP]P`L^J. ^`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.k^`ko(- ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h jLj^j`LhH.h : : ^: `hH.h   ^ `hH.h L^`LhH.h ^`hH.h zz^z`hH.h JLJ^J`LhH.O*MtFC:o 5daYZ?Ik`[4 / St "s&(A(%^('-K.`3=.4K4|4)%767;K)=0=^?+@6@{]@m6A4"C-EXJ GRkU$XS$\#x\T^X_Dzek}g kelR:lrl(nCBnUomqnq5wpw*xAx>z.})a}:}Gs ,p( SSp+`00&gyzbNKbV.= $R}8[_x+99 /]2aVVEnzrwQs-NFd0KWvwyL"u} ~i"VPSyfjB*be\)RZB{{{lnqtwY0Y0@`(3EPPnPUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialQ`@PT Simple Bold RuledA @Ali-A-Sahifa3LathaM`@Traditional ArabicK @Simplified Arabic#h&&pi?pi?!4dI{I{ 2qHX?K42$'D*#EJF EF 'DE3$HDJ) 'DE/FJ) DDE-'EJrasha Mohamad Jamal                         Oh+'0 ( H T ` lx( rasha Normal.dotMohamad Jamal2Microsoft Office Word@@"i@@pi՜.+,0 hp  matoush?I{ %   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~     Root Entry F "Data 1TableȬWordDocumentEXSummaryInformation( DocumentSummaryInformation8CompObjn  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q